Kumbuka, Mansingh...
lazima uchukulie silaha kama sehemu ya mwili wako.
Lazima uiunganishe na ubongo na nafsi yako...
kisha ulenge. Lenga sasa.
Lo!
Vizuri sana.
Kujeni hapa, tafadhali.
Labda hujui, lakini wewe ni mtanashati sana.
Kama mwana mfalme katika hadithi.
Asante sana kwa sifa hiyo, kibibi.
Kama Maham Anga hakuwa anapaswa kuja hapa...
basi kwa nini alikuja?
Kila mara anatafuta nafasi ya kukuhuzunisha.
Naweza kufanya nini? Siwezi kubadilisha mawazo ya mtu.
Umesema kweli. Hatuwezi kubadilisha mawazo ya mtu yeyote.
Shemeji, wewe ni mlengaji shabaha shupavu. Tafadhali nifunze pia.
Nawezaje kosa kukukotii? Nitafanya unachotaka.
Tafadhali kuja.
Ah! Wasichana hawa wanafanya nini uwanjani mwa vita?
Ah! Hii ni nini, kibibi? Uta huu ni mrefu kukuliko.
Sujata, wewe bado ni mchanga sana. Na uta huu ni mkubwa sana.
Unaweza kujifunza upigaji mshale utakapokua.
Hivi sasa, utaondoka hapa.
Unakatiza mazoezi ya mfalme.
Hapana, Mansingh, sina tatizo lolote.
Kinyume na hayo ni kuwa nitakumbuka siku zote...
wakati wa maana sana tulipokuwa pamoja na vibibi hawa.
Ikiwa kibibi huyu anataka kulenga shabaha, basi atafanya hivyo.
Sawa, kibibi?
Sasa, shikilia hivi.
Na kisha ushike hii hapa.
Kisha ushikilie mshale namna hii.
Sasa, angalia lengo lako.
Mfalme si...
mbaya kama watu wanavyosema.
Ndiyo, umesema kweli.
Nadhani watu hutia mambo chumvi.
Sasa ivute na...
Nimeipata shabaha. Nimeipata shabaha.
-Shemeji. -Sifa!
Mfalme hata hana ufahamu
kuwa hapaswi kufanya watoto wapige mishale.
Itakuwaje wakijeruhiwa?
Endeni. Nitaleta watoto.
Samahani, Mfalme.
Watoto hawa hawakomaa kiasi cha kujifunza kupiga mishale.
Wanaweza kujeruhiwa.
Nilikuwa ninajaribu tu kutimiza matakwa yao, Jodha.
Usizungumze juu yao. Matakwa yao ni mengi sana.
Kama wataruhusiwa, wataendesha farasi na kutoroka Amer.
Unasema haya, Jodha?
Je, uliwahi kufungiwa ndani ya kuta hizi?
Mfalme, labda hujui...
lakini Jodha alikuwa akivunja kanuni.
Alikuwa akiendesha farasi bila kusaidiwa.
Askari walikuwa na wakati mgumu kumrudisha.
Hadithi yake inajulikana kwa Amer nzima.
Mansingh, bado wewe ni mchanga.
Kumbuka umri wako kabla ya kusema jambo lolote.
Sikiliza Mfalme, dada Jodha ni mwonevu.
Najua, Mansingh.
Shemeji, je, unajua kwamba dada Jodha ni mtaalam katika upigaji wa mshale?
Ah! Sijui kuhusu kipaji hiki chake.
Je, hili ni kweli, Jodha?
Ndiyo Mfalme, Jodha alikuwa aki...
akifanya mazoezi ya michezo ya vita hata kabla ya mapambazuko.
Iwe ni upigaji mshale au upanga uliopinda.
Najua vizuri sana kwamba yeye ni mtaalam kwa kutumia upanga.
Nimeona hilo.
Leo, ningependa kuona ujuzi wake katika upigaji mshale pia.
Jodha, shika uta huu na mshale na uonyeshe utaalamu wako.
Watoto, sasa tafadhali muondoke hapa.
Mansingh...
Ndio hii hapa, Jodha.
Vizuri! Una talanta sana, Jodha.
Iwe ni mchezo wa chesi au ustadi wa vita vya panga au upigaji mshale.
Una kipaji kikuu.
Nawe pia.
Kama ni kudhihaki au kutoa amri.
Kama ni kunyanyasa au kuwa mkaidi.
Inaonekana kuwa kutoelewa ni...
moja ya kipaji chako pia, Jodha.
Ni ajabu, Jodha.
Toka nikuje Amer, kuna mabadiliko yanayoshangaza kwako.
Unanichunga sana, unajua.
Wakati mwingine, unapaka dawa kwa jeraha langu...
na wakati mwingine unaniletea chakula.
Nilikuwa ninakupa chakula hata tukiwa Agra.
Hii ni pudini tamu. Nilikuwa nimetoa sadaka kwa Mungu.
Bibi aliniambia nikuonyeshe.
Jodha, nimekosea nini kiasi kwamba unaniangalia kwa jinsi isiyo ya kawaida?
Siku zote unazama kwa mawazo yako.
Hutilii manani kamwe yale unayoambiwa.
Nilikuambia kwamba tunapaswa kugawa chakula hiki...
lakini umekula yote peke yako.
Kilikuwa kitamu sana kiasi kwamba nilisahau kuhusu hilo.
Ulisahau jambo moja zaidi.
Unapokula kitu, yule anayeandaa huonja kwanza.
Kwa nini ulivunja kanuni hii leo?
Je, umeanza kuniamini?
Hapana, Jodha, lakini nina uhakika kuwa huwezi kutaka kuniua.
Nini kinakufanya uamini hivyo?
Kama ungetaka kuniua, ulikuwa na fursa nyingi.
Ungeweza kuniua.
Ungeweza kufanya kifo changu kuonekana kama ajali, Jodha.
Kweli? Naomba unieleze ni nafasi gani niliacha?
Kwa wakati wa upigaji mshale.
Kama ungetaka, ungenipiga na mishale ile mitatu.
Na kwa kuangalia kipaji chako, naweza kusema kwamba...
mishale yote mitatu ingepiga shabaha kabisa.
Jodha, wewe ni mtaalamu kwa mambo matatu ya nasaba ya familia ya mfalme.
Kwanza, funzo lako la vita ni zuri sana.
Pili, iwe ni vita au uhusiano...
yote unayaheshimu kwa uaminifu sana.
Jodha, na la tatu ni kuwa huwezi kamwe kumshambulia yeyote kutoka nyuma.
Kuna jambo moja zaidi, Jodha. Unachora picha vizuri sana.
Inaonekana kama mtu huyo amekuwa hai mbele yako.
Angalia mchoro huu.
Nina uhakika kuwa mtu ambaye mchoro huu ni wake lazima ni mpiganaji shujaa.
Mpiganaji wa kweli. Angalia jinsi macho yake yanavyong'aa.
Angalia mkao wake.
Yeye si mpiganaji rahisi.
Yeye ni mpiganaji shujaa, mfalme shujaa Prithviraj Chauhan.
Familia za kifalme zinamhesabu kuwa mpiganaji hodari zaidi.
Ameangamiza nguvu nyingi za kigeni.
Ana mafanikio mengi kiasi kwamba...
maadui zake walikuwa wanabadilisha njia zao waliposikia jina lake.
Alikuwa anaogopesha sana kiasi kwamba waporaji waliomugopa.
Alikuwa na nguvu sana kiasi kwamba hakuna mtu angeweza kupigana naye vitani.
Ndiyo, lakini...
Mohammad Shahbuddhin Ghouri alikuwa amemkamata kwa kutumia usaliti.
Aliteswa. Hata macho yake yalitolewa.
Lakini mpiganaji huyu jasiri...
alipiga mshale kwa kulenga sauti tu na kumuua Ghouri.
Wakati mwingine, nahisi...
sisi watu kutoka familia ya kifalme tunahitaji wapiganaji zaidi kama huyu...
wanaoweza kutuokoa kutoka watu wa jamii ya Moghul.
Tafadhali nisamehe, Mfalme.
Sikuwa na nia ya kukukasirisha.
Nilikosea nikiwa ninamsifu.
Lakini ni kweli.
Chochote alichofanya kitaimbwa kama hadithi ya wapiganaji kwa miaka ijayo.
Vizuri, Jodha.
Leo nimegundua kipaji chako kimoja zaidi.
Je, unajua kuhusu kipaji hicho?
Je, utaacha kama nitakuambia usiseme? Endelea.
Huna uta wala mshale mkononi mwako.
lakini bado umelenga shabaha vizuri sana, Jodha.
Kila neno ulilozungumza limepiga shabaha vizuri sana.
Nilijua kwamba huwezi kuwa na mazungumzo wazi na rahisi.
Kila unapoongea, ni kudhihaki.
Mazungumzo mabaya, fikra mbaya.
Sukanya, angalia zawadi ulizo nazo.
Sukanya, unaweza kujua ni zawadi zipi zinatoka...
kwa dada Jodha na mwana mkwe katika zawadi hizo zote?
Sukanya amekwama.
Hataweza kujua.
Sukanya, umekuwa mwerevu sana.
Niambie, ulijuaje?
Kutokana na bangili hizi, bibi.
Dada Jodha, je, unakumbuka kitu?
Bangili zako za kioo.
Sitaki. Nimekupa kitu changu ninachoenzi sana.
Dada Jodha, nitapigana na nani sasa?
Nitakwenda kwa nani kuwa mkaidi?
Simile! Malkia wa ufalme wa Moghul...
Hamida Banu anakuja.
Hamjambo?
Malkia, tafadhali kubali zawadi hizi kwa...
binti mfalme Sukanya kutoka ufalme wa Moghul.
Asante.
Maham Anga!
Na zawadi hizi ni za wasichana hawa warembo.
Tafadhali usikatae.
Zimetolewa kwa mapenzi na ukarimu wa mfalme.
Shemeji ametimiza ahadi yake.
Zawadi zetu.
Je, tunaweza kuzichukua?
Maham Anga!
Shemeji ni mzuri sana.
Anasimulia hadithi nzuri.
Siku moja alituma chui milia kumfukuza Mfalme.
Pokea zawadi hii kutoka kwangu, Sukanya.
Na zawadi hii inatoka mke wa kwanza wa Mfalme, Ruqaiya Sultani.
Na hii inatoka mke wa pili wa Mfalme, Salima Sultani.
Amekutumia ujumbe pia.
Anajutia kuwa hawezi kuhudhuria harusi yako.
Lakini ameomba baraka kwa Mungu kwa ajili ya maisha yako mazuri ya baadaye.
Tafadhali mpitishie shukrani zangu.
Mwambie kwamba zawadi zake zote ni za thamani sana kwangu.
Na zawadi hizi ni za binti yako mdogo, Shivani.
Nimekuwa na hisia sana baada ya kushuhudia upendo wako.
Lakini nina swali.
Ulijuaje zawadi za kumpa dada mdogo...
kwa niaba ya shemeji wake na dada?
Mama, Mfalme alizaliwa katika nasaba ya kifalme.
Malkia wa Umerkot ni rafiki ya karibu ya mamangu.
Alishuhudia harusi ya mpwa wa malkia huyo.
Kwa hivyo anajua kila kitu.
Tafadhali kubali zawadi hizi ndogo kutoka kwetu kwa sasa.
Maham Anga, tuliamrisha hili lishonwe hasa kwa ajili yako.
Unavaa aina hii ya nguo, sivyo?
Tafadhali pokea zawadi hii.
Asante kwa zawadi hii.
Jodha, karibu nisahau zawadi yako.
Ninapenda rangi ya kijani sana.
Tafadhali ivae.
Mfalme amechagua vazi hili, hasa kwa ajili yako.
Hii ni rangi ambayo Mfalme anapenda sana.
Sukanya, hii si haki.
Dada Jodha hapendi rangi ya kijani kabisa.
Je, mama mkwe wake hajui jambo hili rahisi?
Tafadhali twendeni tunywe vinywaji sasa.
Jodha, lazima uheshimu zawadi kutoka wakwe wako.
Nifuate.
Tafadhali kujeni.
Karibuni.
Mipango ya makaribisho yako yamefanywa.
Natumai utafurahi.
Hakika, Bharmal.
Tafadhali kuja.
Maham Anga!
Hujambo, Mheshimiwa Maham Anga?
Maham Anga!
Kuna nini? Umeniita hapa?
Natumai hukabiliani na matatizo yoyote.
La hasha. Ninachungwa vizuri sana hapa.
Unaona, bibi yako anajua kuhusu vitu ninavyopenda.
Kile ninachovaa na kile nisichovaa.
Lazima nishukuru maarifa ya familia yako.
Baada ya kuona zawadi zilizotolewa na bibi yako...
majeraha yangu ya zamani yamejitokeza.
Kwa hivyo nilifikiri kwamba unapaswa kuitwa kutibu hilo pia.
Sikuelewa.
Usiwe na wasiwasi.
Nitaeleza mara moja.
Maham Anga!
Jodha, sijui sana kuhusu mila zako.
Lakini nimeweza kujua namna ya kuheshimu...
zawadi unazopewa na watu wengine wakati wa ndoa.
Je, unakumbuka kitu?
Nimejifunza hili kutoka kwako.
Unakasirika sasa.
Nilikuwa nimekasirika pia.
Ulipochoma zawadi uliyopewa na Mfalme mbele ya kila mtu.
Kama ningetaka, ningefanyia hivi...
zawadi zilizotolewa na watu wa Amer mbele ya kila mtu.
Lakini singeweza kufanya hivyo.
Kwa sababu mimi ni waziri wa heshima katika ukoo wa jamii ya Moghul.
Napaswa kufanya kila kitu ndani ya mipaka yangu.
Maham Anga!
Mheshimiwa Maham Anga,
chochote ulichofanya kilikuwa kulingana na maoni yako.
Na hakuna mtu aliye na haki ya kubadilisha fikra za mtu yeyote.
Sijasikitishwa kuwa hukuheshimu maoni ya bibi yangu.
Ninasikitika kwa sababu bibi yangu...
hakuchagua mtu sahihi kwa zawadi hiyo.
Maham Anga!
Kwa kila mmoja, Jodha.
Ulisema tu.
Je, nimuite mjakazi?
Akusindikize? Hii pia ni desturi yenu.
Kukaribisha wageni na kuuliza mjakazi...
kuwapeleka nje ya nyumba.
Kazi yangu imeisha, Jodha.
Kwaheri.
Maham Anga!
Umenifanyia mambo mengi sana.
Lakini unakumbuka ahadi ambayo umenipa?
Ahadi gani?
Ahadi kuhusu...
ngome ile ambayo ungenipa kama zawadi yangu kwa ndoa hii.
Bila shaka, ninakumbuka.
Unajua vizuri kwamba nilikubali...
pendekezo hili la harusi kwa ajili ya kupata ngome hiyo.
Kwa nini nikubali pendekezo hili?
Watu wote wa familia ya kifalme wamevunja mahusiano yao...
na nasaba ya Amer.
Katika hali kama hii, kwa nini nimkaribishe uadui...
ya familia zingine za kifalme...
kwa kumfanya mwanangu amuoe binti wa mfalme Bharmal?
Sifaidiki chochote kwa ndoa hii.
Kuna hasara tu.
Kama naweza kupata faida kubwa za kisiasa kwa ndoa hii basi...
Baba...
Basi kwa nini usichukue ngome ya Ratanpur?
Kwa nini Mfalme anipe ngome ya Ratanpur?
Ngome hiyo ni muhimu sana kwake.
Hakuna kitu muhimu zaidi kwa Mfalme...
kuliko maneno aliyoyasema mwenyewe.
Mfalme mwenyewe alisema kuwa...
ndoa hii inapaswa kufanyika kwa hali yoyote na...
ngome ya Ratanpur si kitu kikubwa sana cha kutolewa kwa ajili yake.
Sawa, basi.
Tutakutana tena wakati wa harusi.
Mara baada ya hilo, nilizungumza na Mfalme kuhusu hilo.
Mfalme atakupa ngome hiyo katika siku ya harusi hiyo.
Tafadhali kuja.
Je, ulikuwa umeongea na Mfalme kuhusu ngome hiyo?
Bila shaka hapana.
Basi haya yote ni nini?
Nini kitatokea sasa?
Tutaweza kujua kitakachotokea kwa siku ya harusi tu.
Unacheza mchezo huu vizuri sana, Mwana mfalme Pratap.
Hunipi nafasi ya kuendelea kwa mchezo huu.
Iwe ni mchezo au vita...
sitoi nafasi kwa maadui zangu kujikinga kutoka kwangu.
Simile!
Mfalme wa ufalme wa Moghul, mpiganaji mkubwa...
Mfalme Jalaluddin Muhammad anakuja.
Tafadhali njoo, mwana mkwe.
Kila mtu hapa alitaka kucheza mchezo huu kabla ya sherehe kuanza.
Mfalme, mchezo huu ni mzuri sana...
kiasi kwamba hakuna mtu anayeweza kujizuia kuucheza.
Hata hivyo ninapenda mchezo huu pia.
Haya basi.
Umepoteza.
Nakubali.
Umecheza vizuri, mfalme.
Mwana mfalme Pratap hufanya uchawi na mikono yake.
Dadu hucheza kulingana na nia yake.
Hii ni fursa mwafaka.
Huwezi kujua wakati watapambana uso kwa uso vitani.
Lakini sasa hivi, Mwana mfalme Pratap anaweza...
kumshinda Jalaluddin kwa mchezo huu.
Umesema ukweli.
Mfalme Bharmal! Hakuna mtu anayeweza kumshinda Mwana mfalme Pratap...
kwa mchezo huu hapa.
Ningependa mwana mkwe, Mfalme Jalal...
acheze mchezo huu dhidi ya Mwana mfalme Pratap.
Hapana. Mchezo huu umetosha!
Sasa, kila mtu anapaswa kujitayarisha kwenda kwa sherehe.
Niko tayari, mfalme.
Kwa mchezo huu na sherehe hiyo pia.
Nitacheza mchezo huu.
Mwana mfalme Pratap anajua jinsi ya kudhibiti vitunda.
Yule aliye na dadu ndiye anayeshinda mchezo huu.
Na kama ilivyo, dadu si mwaminifu kwa mtu yeyote.
Ingekuwa bora zaidi kama Mfalme hangekuja hapa.
Sasa una kitunda kimoja tu kilichobaki, Mfalme.
Kama Mwana mfalme Pratap atapata namna ya kukichukua,
basi ni hakika kuwa utapoteza mchezo huu.
Wakati mwingine, kitunda kimoja kina nguvu zaidi kuliko jeshi.
Kama nilivyosema, dadu si mwaminifu kwa mtu yeyote.
Bhagwant Das, wasiwasi unaongezeka.
Mchezo huu unapaswa kusimamishwa hapa.
Hujambo, Mfalme?
Malkia Mainavati ametuma ujumbe.
Sherehe karibu inaanza. Kila mtu anaombwa...
kufika katika chumba cha kucheza dansi mara moja.
Sasa tutapaswa kuondoka.
Mwana-mkwe, Mwana mfalme Pratap ninawaomba nyinyi wawili...
kuacha mchezo huu kwa sare.
Sherehe inakwenda kuanza.
Mungu wangu!
Ningecheza mara moja zaidi na ushindi ungekuwa wangu.
Hata mimi naweza kusema kwamba...
ningeshinda.
Ungeshindwa pia.
Hata hivyo, sahau kuhusu mchezo huu.
Mchezo wa leo haujakamilika.
Kama tutapewa nafasi, tutacheza papa hapa...
kutoka umbali wa hatua moja.
Muda tu ndio utakaoamua kama utashinda au nitashinda.
Nitangoja siku hiyo kwa hamu.
Je, kila kitu kiko sawa, bibiye?
Ndiyo.
Lakini bamba ambalo liliwekwa vazi kutoka Kashmir liko wapi?
Enda ulilete.
Hizi zote ni nini?
Naam... hizi ni zawadi za Sukanya.
Tumepokea zawadi kutoka familia ya wifi Jodha mara nyingi.
Sasa ni wajibu wetu, sivyo?
Kwa nini umeleta zawadi chache hivi?
Baada ya yote, ni ndoa ya dada ya Malkia Jodha.
Fanya jambo moja, Bakshi Banu.
Mkufu ulio nao wa zumaridi...
na yakuti uiweke pia.
Nafurahi kwamba una furaha.
Nilidhani ungekasirika.
Lakini kwa nini ulikasirika nilipompa...
Malkia Salima zawadi wakati wa ndoa yake?
Nyamaza.
Huna haki yoyote ya kumuuliza maswali mume wako.
Je, ulielewa?
Na hakuna haja ya kuwa na furaha.
Hizi zote zitakuja tena.
Bwana Saiffuddin.
Nini kitakuja tena?
Kuja. Jinsi, Kuja Jodha.
Nilikuwa ninamwambia Bakshi Banu kuwa ni...
jambo jema kutoa zawadi katika harusi ya msichana.
Mungu anarudisha mara 10 zaidi.
Ulikuwa umeniita, Bakshi Banu?
Ndiyo, wifi.
Tulikuwa tunamtumia zawadi Sukanya.
Nilitaka kukuonyesha.
Niambie, Sukanya atapenda hizi?
Haja ya hizi zote ni nini?
Mama tayari amenipa nyingi sana.
Hizo zilikuwa zawadi zake. Tuna wajibu fulani pia.
Baada ya yote, mimi ni shemeji wa Mfalme.
Kwa hivyo nina uhusiano maalum nawe.
Ni ukarimu wako.
Ninashukuru kwa niaba ya Sukanya.
Nisamehe.
Ninakuuliza swali tena.
Sikuelewa kwa nini ulisema...
kwamba zawadi zitakuja tena.
Nilikuambia usiniulize maswali.
Je, huelewi?
Kwa kuwa umeniuliza, acha nikuambie.
Kama ndoa hii haitafanyika...
si zawadi zote zitakuja tena?
Mungu wangu! Unasema nini?
Haya yote ni ujanja wa kisiasa. Huwezi kuelewa.
Hamjui hata jinsi ya kuchanganya lishe. Eeh?
Hawai hali chakula namna hii. Jamani. Songa.
Nimeeleza watu hawa mara nyingi.
Lakini huwaelewi.
Hata hawajaweka chombo cha maji.
Kama hatapenda chakula hiki...
na kukiacha na kisha kuonekana dhaifu kidogo basi mara hiyo hiyo...
nitalazimika kuvumilia hasira ya Mfalme.
Watu hawa hawajui namna ambavyo Mfalme anapenda Hawai.
Anamchukulia kama mtoto wake.
Anazungumza zaidi na Hawai kuliko wake zake.
Umesema ukweli.
Kama Mfalme atampata Hawai akiwa dhaifu hawezi kukuhurumia.
Hawai yuko wapi?
Pale.
Mwana mkwe, kwa nini unasimama nje?
Ingia ndani. Sherehe karibu inaanza.
Malkia, ninasubiri Malkia Jodha.
Hujui, Mfalme.
Wanawake huchukua muda mwingi kujivaa.
Kioo ni rafiki yao ya dhati.
Umesema ukweli, Malkia.
Siwezi hata kukata kichwa kioo kwa kunifanya kusubiri.
Hapana. Hapana.
Sitaki usubiri namna hii.
Nitamuita Jodha sasa hivi.
Ndiyo.
Angalia. Yuko hapa tayari.
Malkia Jodha ana kipaji cha aina gani?
Hata baada ya kukataa, bado alivaa vazi lile lile.
Jodha, Mfalme amekuwa akikusubiri kwa muda mrefu.
Anakujali sana.
Dada Jodha, inakuwaje jua lilichomoza kutoka magharibi leo?
Namaanisha, kwa nini umevaa nguo ya kijani?
Sukanya amevaa nguo ya rangi ya kijani kwa sababu yangu.
Ninapenda rangi ya kijani na hasa kwa Malkia Jodha.
Je, twende ndani?
Ingia ndani. Nitakuja tu.
Nimeshinda na Jalal anaisambaza.
Inastaajabisha.
Kwanza, alirudisha hazina uliyoshinda...
kwa watu wa Amer.
Na sasa... zawadi hizi za kifalme.
Ndoa hii inafanyika na mbwembwe mkubwa...
kwa sababu tu ya watu wa jamii ya Moghul.
Nani anajua wakati furaha hii itabadilika kuwa huzuni?
Leo, Mfalme anasambaza zawadi kwa mikono yake mwenyewe.
Na kesho, watu wengine watanyoosha vidole vya lawama kwa Mfalme.
Hakuna ajuaye.
Uharibifu utatokea, aidha kwa ujanja wako...
au kwa hila yangu.
Hila?
Sasa umefanya hila gani?
Ni tabia yangu ya zamani kucheza na maisha ya Jalal.
Adham, angalau niambie, umefanya nini?
Utakuja kujua itakapokamilika.
Enda ushughulikie mipango hiyo.
Nitarudi tu.
Simama. Simama.
Huwezi kuondoka hapa.
We! Naenda kufanya kazi muhimu sana.
-Niachilie. -Ninajua vizuri sana...
-Niache. Niache. -...jinsi kazi hiyo ni muhimu...
au si muhimu.
Baada ya kumwona Mfalme, unajaribu kutoroka kutoka hapa...
kisha kuniweka katika mtego.
Niache. Kama hutaniacha, basi nitakufuta kazi.
-Niache. -Nifute kazi.
Hunipi pesa nyingi kiasi kwamba...
nitajitolea kwa ajili yako.
Wewe, jamaa! Niache. Niachilie.
Nilijua. Nilijua... kwamba siku hii ya leo ingefika.
Mfalme atanijua.
Mfalme, nihurumie.
Unihurumie, Mfalme.
Unihurumie.
Nina watoto wadogo.
Watoto wangu watakuwa mayatima.
Mfalme, hata mimi ni mchanga.
Mimi ni mdogo. Nihurumie.
Hili ndilo tatizo moja tu la watu wa jamii ya Moghul.
Popote waendapo, wanasababisha uharibifu.
Hawaishi kwa amani wala hawaruhusu yeyote kuishi kwa amani.
Inapaswa kuwa tamu kama siku ile.
Mfalme, pipi na chakula...
kitakuwa kitamu zaidi kuliko za siku ile.
-Lazima kiwe bora zaidi. -Ni... bora zaidi...
Hakikisha kuwa chakula ni kitamu, vinginevyo...
Kitakuwa kitamu. Kitakuwa bora zaidi.
Mfalme, kitakuwa kitamu.
Vyakula vitakuwa vitamu zaidi kuliko siku ile.
Mfalme alitusamehe.
Sasa, itakuwa furaha kutayarisha pipi.
Wewe.
Radi ilipiga
na mawingu yakapasuka angani.
Radi ilipiga
na mawingu yakapasuka angani.
We.
Mdhibiti. Mdhibiti kwa makini.
Radi ilipiga
na mawingu yakapasuka angani.
Radi ilipiga.
na mawingu yakapasuka angani.
Wewe.
Saidia!
Angalia huko.
Tunapaswa kufanya jambo haraka.
Vinginevyo atasababisha uharibifu mkubwa.
Aidha umfanye apoteze fahamu au umuue.
La hasha. Anapendwa sana na Mfalme.
Kama kitu kitamfanyikia, hakuna mtu atakayekasirika zaidi kuliko Mfalme.
Basi tunapaswa kumjulisha Mfalme.
Anaweza kumdhibiti.
Umesema ukweli.
Anamsikiliza Mfalme.
Ataweza kumdhibiti.
Hadi wakati Mfalme atapokuja, napaswa kufanya jambo.
Adham, unakwenda wapi?
Amekasirika sana. Atakuua.
Najua ninachofanya.
Anasababisha uharibifu kwa mahali pasipofaa.
Kimbia. Kimbia.
Saidia! Saidia!
Kimbia. Kimbia.
Nini kimemfanyikia Mfalme?
Anakimbia kuelekea kwa ndovu wazimu.
Mungu umhurumie.
Hawai.
Acha.
Hawai.
Hakuna mtu atakayethubutu kumdhuru.
Ondokeni. Rudini nyuma.
Nitamdhibiti.
Hawai, niangalie. Niangalie. Kuja.
Hawai, kuja.
Hawai, acha. Hawai, acha.
Sasa Jalal atafanya nini?
Katika hali kama hii, ndovu hawezi kudhibitiwa...
isipokuwa mkonga wake utakaposhikwa.
Hawai, tulia. Hawai.
Kwa sasa atalazimika kupanda mgongoni mwa ndovu yule.
Ni kazi ngumu zaidi kwa sasa.
Nadhani kama wewe, Jalal pia anajua jinsi ya kudhibiti ndovu.
Angalia jinsi alivyopanda mgongoni mwa ndovu.
Hakuna kitu kitatokea kwa kupanda mgongoni wake.
Ndovu hawezi kutulia mpaka umpapase kichwani mwake.
Tulia, Hawai.
Yeye ni mtu kutoka jamii ya Moghul.
Lakini nafikiri nyinyi wawili mme...
mmepata elimu kutoka mwalimu mmoja.
Tahadhari, Pratap.
Chunguza nguvu ya adui yako kabisa.
Kwa sababu inawezekana kwamba...
ana nguvu zaidi kukuliko.
Hata ingawa yeye ni adui, lakini lazima niseme...
kuwa amepokea mafunzo mazuri.
Jalal ni mpiganaji hodari.
Tulia.
Hakuna mtu atakayemwadhibu kwa sababu si kosa lake.
Mtu fulani amemfanyia mzaha mbaya sana.
Mchunge.
Na ifikapo kesho, nataka awe salama.
Hawai.
Ni nani alimfanyia Hawai wangu mzaha mbaya hivi?